устанавливать

устанавливать
несов.
1) (поместить надлежащим образом) colocar vt, meter vt, poner (непр.) vt; ordenar vt, disponer (непр.) vt (расположить); instalar vt (тж. прибор, механизм); montar vt, armar vt (собрать, смонтировать); ajustar vt (наладить)

устана́вливать в ряд — colocar en fila, alinear vt

устана́вливать радиоприёмник, телефо́н и т.п. — instalar un receptor, un teléfono, etc.

устана́вливать прице́л воен. — determinar (dar, marcar) el alza

2) (осуществить, наладить) establecer (непр.) vt

устана́вливать дипломати́ческие отноше́ния — establecer relaciones diplomáticas

устана́вливать связь с ке́м-либо — establecer relaciones (comunicación, enlace, contacto) con alguien

устана́вливать контро́ль — establecer (instituir) control

устана́вливать поря́док — establecer orden

3) (определить) fijar vt, determinar vt

устана́вливать вре́мя — fijar la hora

устана́вливать це́ну — fijar el precio

4) (учредить) instituir (непр.) vt, constituir (непр.) vt

устана́вливать при́нцип — instituir el principio

устана́вливать пре́мию — decretar (instituir) un premio

5) (выяснить) establecer (непр.) vt; constatar vt (констатировать)
6) твор. п., разг. (уставить) llenar vt, cubrir (непр.) vt
* * *
несов.
1) (поместить надлежащим образом) colocar vt, meter vt, poner (непр.) vt; ordenar vt, disponer (непр.) vt (расположить); instalar vt (тж. прибор, механизм); montar vt, armar vt (собрать, смонтировать); ajustar vt (наладить)

устана́вливать в ряд — colocar en fila, alinear vt

устана́вливать радиоприёмник, телефо́н и т.п. — instalar un receptor, un teléfono, etc.

устана́вливать прице́л воен. — determinar (dar, marcar) el alza

2) (осуществить, наладить) establecer (непр.) vt

устана́вливать дипломати́ческие отноше́ния — establecer relaciones diplomáticas

устана́вливать связь с ке́м-либо — establecer relaciones (comunicación, enlace, contacto) con alguien

устана́вливать контро́ль — establecer (instituir) control

устана́вливать поря́док — establecer orden

3) (определить) fijar vt, determinar vt

устана́вливать вре́мя — fijar la hora

устана́вливать це́ну — fijar el precio

4) (учредить) instituir (непр.) vt, constituir (непр.) vt

устана́вливать при́нцип — instituir el principio

устана́вливать пре́мию — decretar (instituir) un premio

5) (выяснить) establecer (непр.) vt; constatar vt (констатировать)
6) твор. п., разг. (уставить) llenar vt, cubrir (непр.) vt
* * *
v
1) gener. (войти в силу; сформироваться) establecerse, (наступить, водвориться) haber llegado, (поместить надлежащим образом) colocar, ajustar (наладить), armar (собрать, смонтировать), asentar, constatar (констатировать), constituir, determinar, determinarse (о взглядах), disponer (расположить), formarse, hacer constar, instalar (тж. прибор, механизм), instituir, llantar, meter, ordenar, plantar, plantear, poner, precisar, prefinir, producir, disponero (порядок и т.п.), establecer, estatuir, fijar, señalar
2) colloq. (óñáàâèáü) llenar, cubrir
3) milit. armar
4) eng. agrupar, colocar, ensamblar, instalar, montar, ajustar, calar, erigir, fijar (неподвижно), posicionar (в определенном положении)
5) law. adjudicar, constar (факты, обстоятельства), elevar a ley, (точно, конкретно) especificar, establecer establecer, establecer la ley, informarse, preceptuar, ratear, resolver, sostener
6) econ. asignar, imponer (напр. пошлину), formalizar
7) simpl. (разместиться, стать где-л.) colocarse, entrar (вместиться), meterse, ponerse

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Mira otros diccionarios:

  • устанавливать — ставить, помещать, водворять; определять, характеризовать, очерчивать, вычислять, назначать, находить, указывать, обозначать, называть, означать, замечать, обнаруживать; вводить, учреждать; монтировать, собирать, регулировать, настраивать,… …   Словарь синонимов

  • устанавливать —     УСТАНАВЛИВАТЬ/УСТАНОВИТЬ     УСТАНАВЛИВАТЬ/УСТАНОВИТЬ, вводить/ ввести, внедрять/внедрить, книжн. насаждать/насадить, офиц. учреждать/учредить …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • УСТАНАВЛИВАТЬ — УСТАНАВЛИВАТЬ, устанавливаю, устанавливаешь. несовер. к установить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • устанавливать — УСТАНОВИТЬ, овлю, овишь; овленный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • устанавливать — и устарелое установлять …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • устанавливать — получать — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации Синонимы получать EN derive …   Справочник технического переводчика

  • устанавливать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я устанавливаю, ты устанавливаешь, он/она/оно устанавливает, мы устанавливаем, вы устанавливаете, они устанавливают, устанавливай, устанавливайте, устанавливал, устанавливала, устанавливало, устанавливали,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • устанавливать — время установить • модальность, планирование закон устанавливает • действие, субъект следствие установило • субъект, демонстрация срок установить • модальность, планирование устанавливает гражданское законодательство • субъект, зависимость,… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • устанавливать — УСТАНАВЛИВАТЬ1, несов. (сов. установить), что. Помещать (поместить) что л. в стоячем положении в каком л. месте или надлежащим образом, прочно, устойчиво и т.п.; Син.: ставить [impf. to place, put, set up; (of mechanisms) to install, mount, rig… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • устанавливать контакт — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] контактировать [Интент] Штыри калибра должны быть изготовлены из проводящего материала. Соответствующий калибр должен вставляться во входное отверстие каждого гнезда приборной …   Справочник технического переводчика

  • устанавливать связь — законнекчиваться, включаться, присоединяться, сноситься, устанавливать сообщение, связываться, подсоединяться, подключаться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”